1 00:02:35,572 --> 00:02:36,865 Ora! 2 00:02:44,623 --> 00:02:46,333 Vedi qualcosa? 3 00:02:47,334 --> 00:02:48,669 Pensi che sia deserto? 4 00:02:54,550 --> 00:02:57,928 Se sono scappati con il tesoro, Richard non ne sarà contento. 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,681 Se mai ci fosse un tesoro. 6 00:03:03,725 --> 00:03:04,810 Un altro volo. 7 00:03:14,570 --> 00:03:17,489 - Giovanni. - Cessate di sparare! 8 00:03:21,076 --> 00:03:22,995 Parlo a nome di Riccardo Cuor di Leone... 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,873 ...Re d'Inghilterra. Signore di mezza Francia... 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,542 ...e quindi signore supremo di questo dominio. 11 00:03:29,585 --> 00:03:31,712 Sono qui a parlare per me stesso. 12 00:03:31,879 --> 00:03:34,173 - Dove sono i tuoi soldati? - Scappa. 13 00:03:34,756 --> 00:03:37,843 - E il Signore di Chaluz? Dove si trova? - Li ha guidati. 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,512 Chiedigli se sa del tesoro. 15 00:03:40,679 --> 00:03:44,349 Mi ha lasciato qui con tutte le donne e bambini e niente armi da nessuna parte. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,561 Eccomi con solo mezzo occhio, raccogliere frecce. 17 00:03:47,728 --> 00:03:51,773 E pensi che io abbia un arco con cui sparargli? Psew. Ah ah. 18 00:03:54,902 --> 00:04:00,032 Il mio re pensa che sia il tuo signore gli nasconde un tesoro. 19 00:04:00,199 --> 00:04:02,701 I miei ordini sono di prenderlo. 20 00:04:03,160 --> 00:04:07,956 Ah. Questo sarà il tesoro, dice la gente è stato trovato da Jean l'aratore. 21 00:04:08,123 --> 00:04:11,126 Grande statua d'oro, Lungo 3 piedi, te lo dicono? 22 00:04:11,293 --> 00:04:12,294 Questo è quello. 23 00:04:12,461 --> 00:04:17,007 Ero con lui quando hanno trovato la cosa. Ciò che abbiamo disseppellito era una roccia. 24 00:04:17,799 --> 00:04:19,051 Stiamo combattendo per una roccia? 25 00:04:19,218 --> 00:04:23,263 Vuoi dare un'occhiata? Là fuori nel campo di rape. 26 00:04:23,430 --> 00:04:25,307 Non siamo riusciti a sollevarlo, quindi l'abbiamo lasciato lì. 27 00:04:26,225 --> 00:04:29,603 Quello che sono venuto a dire è che se ci deve essere una lotta, io sono tutto quello che c'è... 28 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 ...quindi vieni a prendermi. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,359 Sei un vecchio pazzo. 30 00:04:37,778 --> 00:04:39,154 E adesso? 31 00:04:39,321 --> 00:04:41,657 Voglio dare quella roccia a Richard. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,242 Troviamo il campo di rape. 33 00:04:45,953 --> 00:04:47,246 Giovanni. 34 00:05:11,979 --> 00:05:13,730 Che razza di assedio è questo? 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 Dov'è il Signore di Chaluz? e dov'è il mio tesoro? 36 00:05:16,233 --> 00:05:17,609 Andato. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,695 Il mio tesoro? Andato? 38 00:05:19,862 --> 00:05:22,698 Il signore se n'è andato. Il tuo tesoro non lo è mai stato. 39 00:05:23,532 --> 00:05:26,827 Una statua d'oro, lunga 3 piedi. Lo voglio. 40 00:05:29,830 --> 00:05:31,790 - Capitano. - Sì, mio ​​signore. 41 00:05:32,249 --> 00:05:34,835 Ti ho ordinato di prendere questo castello. 42 00:05:35,002 --> 00:05:38,130 - Sì, mio ​​signore. - Beh, prendilo. 43 00:05:38,297 --> 00:05:41,175 Portalo giù e prendi la mia statua. 44 00:05:41,341 --> 00:05:44,845 Si arrendono, e la tua statua è una roccia. 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,889 Voglio che sia fatto. 46 00:05:47,431 --> 00:05:50,017 - Non c'è nessun tesoro. - Fallo. 47 00:05:50,184 --> 00:05:53,729 Non ci sono soldati lì dentro. Solo alcuni bambini e un vecchio pazzo. 48 00:05:54,229 --> 00:05:55,856 OH? E cosa mi importa? 49 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 Beh, dovrebbe significare qualcosa. 50 00:05:58,192 --> 00:06:03,488 Oh... questa è disapprovazione, Robin? Ho torto? 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,490 Ti seguo da 20 anni. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,535 Ho combattuto per te nelle Crociate e in Francia. 53 00:06:08,702 --> 00:06:10,621 Mostrami un soldato, e lo combatterò adesso... 54 00:06:10,787 --> 00:06:13,790 ...ma non massacrerò i bambini per un pezzo d'oro che non è mai esistito. 55 00:06:14,750 --> 00:06:16,376 L'ho ordinato. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,174 Te lo comando. 57 00:06:22,382 --> 00:06:25,427 Fallo tu! Sei un dannato bastardo, ti divertirai. 58 00:06:26,011 --> 00:06:28,931 Maledizione, lo farò! Mercadier! 59 00:06:30,307 --> 00:06:33,644 Arrestate quei due! Metterò la testa sulle picche. 60 00:06:33,810 --> 00:06:37,189 Voglio che questi muri vengano abbattuti. Voglio tutte le dannate teste qui presenti. 61 00:06:37,898 --> 00:06:38,899 Cuor di leone. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,610 Cuor di Leone! 63 00:06:44,154 --> 00:06:45,614 Sei un maiale! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,162 Buon Dio! 65 00:07:18,564 --> 00:07:19,940 Beh... 66 00:07:20,983 --> 00:07:23,318 ...quindi era una pietra. 67 00:07:35,873 --> 00:07:39,209 - Questo è un barbiere chirurgo? - Sì, mio ​​signore. 68 00:07:39,376 --> 00:07:42,337 Seguo i vostri uomini, sire. Mi prendo cura solo di loro. 69 00:07:42,504 --> 00:07:43,589 - Con molto successo? - SÌ. 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,716 - Hai badato a John e Robin? - Sotto sorveglianza. 71 00:07:45,883 --> 00:07:49,094 - Stanno andando a Chaluz. - Bene, bene. Andiamo, andiamo. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,515 Il paziente ha il raffreddore e il dottore suda. 73 00:07:56,143 --> 00:07:57,811 La freccia sarà difficile da raggiungere, sire. 74 00:07:57,978 --> 00:08:00,772 Questo dovrebbe bastare tanto più utile. 75 00:08:03,400 --> 00:08:05,903 Bene, l'hai sentito, Mercadier. 76 00:08:06,069 --> 00:08:11,033 Gli ho detto di attaccare, lui mi ha detto di no. Dovrei ucciderlo per questo. 77 00:08:11,200 --> 00:08:13,243 - Vuole? - Non lo so. 78 00:08:13,410 --> 00:08:15,579 Sono un tipo così lunatico. Dipende dal mio umore. 79 00:08:15,746 --> 00:08:19,041 Li ho uccisi tutti questo pomeriggio, tutti tranne il vecchio. L'ho lasciato andare. 80 00:08:19,208 --> 00:08:20,542 Mi piaceva il suo occhio. 81 00:08:21,502 --> 00:08:23,212 Ma Robin... 82 00:08:23,378 --> 00:08:26,006 Siamo stati amici, vedi, per 20 anni. 83 00:08:26,173 --> 00:08:29,843 L'ho incontrato a Nottingham vicino a Sherwood per la prima volta. 84 00:08:30,219 --> 00:08:33,722 Avevo bisogno di uomini per la Crociata. Robin è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata. 85 00:08:34,389 --> 00:08:38,852 Bene, vai avanti. Di questo passo morirò di vecchiaia. 86 00:08:39,686 --> 00:08:42,397 Quindi siamo partiti per fare grandi cose. 87 00:08:42,564 --> 00:08:48,070 Abbiamo condotto 300.000 uomini in Terra Santa, e sono tornato su una barca con 50. 88 00:08:48,237 --> 00:08:51,740 Non è affatto quello che intendevamo. 89 00:08:52,783 --> 00:08:54,493 Cristo! 90 00:08:55,744 --> 00:08:58,372 Faccio quello che deve essere fatto. 91 00:08:58,539 --> 00:09:00,582 Non ho scelta. 92 00:09:00,874 --> 00:09:04,336 Ma Robin mi giudica. Lo fa sempre. 93 00:09:04,503 --> 00:09:06,463 Il contadino bastardo! 94 00:09:06,630 --> 00:09:08,715 Giudica un re! 95 00:09:09,174 --> 00:09:10,843 Oh... 96 00:09:11,426 --> 00:09:12,845 Macellaio. 97 00:09:15,138 --> 00:09:18,892 Ti mostrerò come è fatto. 98 00:09:33,615 --> 00:09:35,492 Il sangue del re. 99 00:09:36,618 --> 00:09:38,328 Ricordatelo. 100 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Fa freddo. 101 00:09:45,043 --> 00:09:47,171 Non mi piace il buio. 102 00:09:47,337 --> 00:09:50,632 Mercadier, per quanto tempo? alla città di Chaluz? Mezza lega? 103 00:09:50,799 --> 00:09:52,050 Sire. 104 00:09:52,259 --> 00:09:57,306 Un po' di riposo, e poi mi occuperò di John e Robin. 105 00:10:06,023 --> 00:10:07,608 Cosa avresti fatto? Dimmelo tu. 106 00:10:07,774 --> 00:10:09,943 Uccidi il vecchio, uccidere donne e bambini? 107 00:10:10,110 --> 00:10:11,486 Non li hai salvati, vero? 108 00:10:11,653 --> 00:10:14,072 - Sono morti, noi siamo qui. - Non ti ho obbligato a venire. 109 00:10:14,239 --> 00:10:16,491 - Mi hai guardato. - Hai annuito. 110 00:10:17,868 --> 00:10:19,786 Cosa vuoi che faccia? 111 00:10:25,125 --> 00:10:26,460 Lo so. 112 00:10:29,463 --> 00:10:31,590 In cosa ci ho coinvolto? 113 00:10:31,965 --> 00:10:35,844 Avrei potuto parlare con Richard. Avrei potuto provarci. 114 00:10:36,011 --> 00:10:38,472 Beh, è ​​un maledetto bastardo. 115 00:10:39,306 --> 00:10:42,059 Siamo migliori? Lo serviamo. 116 00:10:45,354 --> 00:10:46,897 È il nostro re. 117 00:10:47,064 --> 00:10:48,857 L'ho preso per un grande re... 118 00:10:49,024 --> 00:10:50,359 ...quando eravamo a Sherwood... 119 00:10:50,526 --> 00:10:53,362 ...derubando gli abati, dare soldi ai poveri. 120 00:10:53,529 --> 00:10:56,615 Non sembrava molto in confronto per salvare la Terra Santa. 121 00:10:58,325 --> 00:11:00,369 Come puoi mangiare? 122 00:11:00,953 --> 00:11:02,746 Ho fame. 123 00:11:08,669 --> 00:11:11,672 Immagino che sia una bella vita essere arrivato a 40. 124 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 L'abbiamo superato entrambi e guardaci! 125 00:11:16,009 --> 00:11:18,428 Il mio povero vecchio papà e tutti i papà prima di lui... 126 00:11:18,595 --> 00:11:20,764 ...viveva a Barnesdale. 127 00:11:21,473 --> 00:11:24,101 Tutto quello che hanno mai conosciuto era una piccola città. 128 00:11:24,268 --> 00:11:26,103 Ho conosciuto un re... 129 00:11:27,354 --> 00:11:29,857 ...ho viaggiato per mezzo mondo, visto Gerusalemme. 130 00:11:30,023 --> 00:11:33,277 Oh, la sabbia soffiava, e le mura erano a miglia di distanza, ma... 131 00:11:35,362 --> 00:11:37,739 Penso di aver avuto una bella vita. 132 00:11:41,076 --> 00:11:43,245 Pensi che Richard ci ucciderà? 133 00:11:44,705 --> 00:11:46,790 Non lo conosco più. 134 00:11:47,207 --> 00:11:49,001 Non conosco l'uomo. 135 00:11:50,711 --> 00:11:54,756 Bene, se andiamo, andiamo. 136 00:11:56,633 --> 00:11:58,385 È questa la tua idea di morire? 137 00:12:00,137 --> 00:12:01,722 Non lo so. 138 00:12:02,014 --> 00:12:04,600 Penseresti che imparerei. Ne ho visto abbastanza. 139 00:12:06,643 --> 00:12:07,978 Eh. 140 00:12:08,145 --> 00:12:11,565 Ti dirò una cosa. Non andrò in silenzio. 141 00:12:18,322 --> 00:12:19,656 Vieni qui. 142 00:12:23,160 --> 00:12:24,578 Piegati. 143 00:12:39,968 --> 00:12:44,431 Se non ti avessi incontrato, pensa cosa mi sarei perso. 144 00:13:08,080 --> 00:13:11,208 - Il re ti vedrà adesso. Dai. - Eh? OH. 145 00:13:24,471 --> 00:13:26,473 Mm. 146 00:13:58,630 --> 00:14:00,340 Vostra Maestà. 147 00:14:07,639 --> 00:14:10,893 Celebriamo la nostra scomparsa. 148 00:14:11,059 --> 00:14:13,729 Ho sempre desiderato andarmene da un palcoscenico più grande. 149 00:14:13,896 --> 00:14:16,315 Ma il mio medico, un tipo divertente, il mio medico... 150 00:14:16,565 --> 00:14:19,776 L'ho già fatto impiccare. Sembrava uno scambio equo. 151 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Vino! Un secchio. 152 00:14:23,405 --> 00:14:27,743 Ma tu non sei adatto all'impiccagione. Sei per tagliare. 153 00:14:27,910 --> 00:14:30,412 Lo avrei già fatto, se non fosse stato per questo. 154 00:14:31,121 --> 00:14:33,373 - È tutto, mio ​​signore? - Tutto? 155 00:14:33,707 --> 00:14:35,876 Accidenti al tuo "tutto"! 156 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Tutto fatto. 157 00:14:38,712 --> 00:14:41,924 Tutto. 158 00:14:42,257 --> 00:14:46,720 Mio padre mi ha maledetto quando è morto. 159 00:14:47,221 --> 00:14:50,724 L'ho ucciso e lui era pieno di risentimento. Gli sarebbe piaciuto tutto questo. 160 00:14:52,976 --> 00:14:55,479 - Ho detto un secchio. - Ehm... 161 00:14:55,646 --> 00:14:57,439 Un secchio! 162 00:14:59,900 --> 00:15:02,194 Giovanni, il prossimo re. 163 00:15:02,361 --> 00:15:04,154 Ti ricordi Giovanni. 164 00:15:04,446 --> 00:15:08,242 John Senzaterra, lo chiamavano. Adesso ha tutta la terra. 165 00:15:08,408 --> 00:15:10,911 Cristo, perché non avevo figli? 166 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Non mi è mai fregato niente dell'Inghilterra. 167 00:15:13,747 --> 00:15:15,457 Mai veramente lì. 168 00:15:15,624 --> 00:15:18,126 Nemmeno come cadavere! 169 00:15:21,547 --> 00:15:25,676 Mi stanno piantando in Francia, da mio padre! 170 00:15:27,094 --> 00:15:28,971 Prendi qualcosa, Robin. 171 00:15:30,514 --> 00:15:31,849 Niente, signore. 172 00:15:32,057 --> 00:15:35,519 Oh, è imbronciato. 173 00:15:35,853 --> 00:15:41,358 Fa il broncio. Dà la sua vita a Richard, e gli dispiace. 174 00:15:41,525 --> 00:15:43,735 Non sai cos'è il dolore. 175 00:15:43,944 --> 00:15:46,697 Ero un re. 176 00:15:47,364 --> 00:15:48,907 Mia madre... 177 00:15:49,700 --> 00:15:52,035 Presto compirà 80 anni, stronza. 178 00:15:52,327 --> 00:15:54,413 L'ho mandata a chiamare. Pensi che verrà? 179 00:15:58,417 --> 00:15:59,668 Secchio. 180 00:16:04,715 --> 00:16:08,010 Un tipo intelligente, la morte lo è. 181 00:16:10,888 --> 00:16:16,185 Ho provato a trovarlo alle mie condizioni. Dio sa che ci ho provato. 182 00:16:19,438 --> 00:16:21,565 Chiedi qualcosa, maledetto! 183 00:16:24,067 --> 00:16:26,945 È troppo tardi. Non è rimasto niente. 184 00:16:27,404 --> 00:16:29,323 C'è ancora la tua vita. 185 00:16:32,951 --> 00:16:36,955 Mi prendi come tuo pari. Lo hai sempre fatto. 186 00:16:37,623 --> 00:16:41,627 Ti taglierò ancora, contadino bastardo. 187 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Mercadier! 188 00:16:43,754 --> 00:16:44,922 La mia spada! 189 00:16:47,216 --> 00:16:50,969 Finché sarò ancora re d'Inghilterra, io... Unh. 190 00:16:51,136 --> 00:16:52,888 Riccardo. 191 00:16:59,019 --> 00:17:00,229 Riccardo. 192 00:17:00,395 --> 00:17:02,397 Riccardo, sono io. 193 00:17:02,814 --> 00:17:04,691 So che sei tu. 194 00:17:04,858 --> 00:17:07,027 Non potevi lasciarmi, vero? 195 00:17:07,986 --> 00:17:09,780 Sei libero da me. 196 00:17:09,947 --> 00:17:11,782 Ti lascerò andare. 197 00:17:12,407 --> 00:17:15,828 Cosa farai senza di me adesso? buon Robin... 198 00:17:16,286 --> 00:17:17,955 ...ora sono morto? 199 00:18:06,461 --> 00:18:08,964 Questo è tutto. 200 00:18:14,219 --> 00:18:16,013 E adesso? 201 00:18:17,222 --> 00:18:20,392 Lo abbiamo visto morire. Ci ha visto lì. 202 00:18:20,601 --> 00:18:22,936 Non gli dispiacerà se perdiamo il funerale. 203 00:18:25,189 --> 00:18:28,317 Dove andiamo? In che modo? 204 00:18:28,567 --> 00:18:29,568 Nord. 205 00:18:30,569 --> 00:18:32,154 Perché a nord? 206 00:18:32,362 --> 00:18:34,323 L'Inghilterra è lì. 207 00:18:34,531 --> 00:18:35,866 Andiamo a casa, John. 208 00:19:05,896 --> 00:19:08,774 - Ah! - Uh-eh. 209 00:19:47,646 --> 00:19:50,524 Oh... eccola! 210 00:19:50,732 --> 00:19:53,652 - Ti farò una gara. Dai! - Ah! 211 00:20:23,891 --> 00:20:27,019 - Sei sicuro? - Certo che ne sono sicuro. 212 00:20:27,895 --> 00:20:29,479 Da questa parte. 213 00:21:01,553 --> 00:21:06,433 Uffa. Molte spine può crescere in 20 anni. 214 00:21:06,600 --> 00:21:09,102 Conosco questi boschi. 215 00:21:09,770 --> 00:21:12,231 Buon posto per passare la notte. 216 00:21:12,439 --> 00:21:14,525 Stiamo attraversando. 217 00:21:20,155 --> 00:21:21,406 Che cos'è? 218 00:21:22,324 --> 00:21:25,160 - Cervo. - Cervo? Eh-eh. 219 00:21:30,332 --> 00:21:33,293 Qualcuno ci ha visto. Dai. 220 00:21:50,185 --> 00:21:51,478 Posso vederlo! 221 00:21:51,728 --> 00:21:55,107 - Non riesco nemmeno a vederti. - Quella è la cima del mio albero. 222 00:21:59,444 --> 00:22:01,655 Te l'avevo detto che era così. 223 00:22:05,492 --> 00:22:07,369 Non è rimasto niente. 224 00:22:07,786 --> 00:22:09,163 Cosa ti aspettavi di trovare? 225 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 Non lo so. Non ho mai pensato... 226 00:22:23,010 --> 00:22:24,803 Giovanni! 227 00:22:35,189 --> 00:22:36,398 Presto, Robin. Là! 228 00:22:45,324 --> 00:22:46,783 Va bene, ragazzo. 229 00:22:55,125 --> 00:22:57,753 Gesù, Rob, il mio è vecchio! 230 00:22:58,253 --> 00:23:00,297 Rob, Rob. 231 00:23:00,464 --> 00:23:01,924 Robin? 232 00:23:03,175 --> 00:23:06,386 Sono io, Tuck. Tuck e Will! 233 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 - Volere? Volere! - OH! Oh... 234 00:23:10,307 --> 00:23:12,976 Robin! Sei tornato a casa! 235 00:23:16,355 --> 00:23:20,192 E il malvagio principe Giovanni Diede un'occhiata alla sua spada 236 00:23:20,442 --> 00:23:24,279 E fuggì nel suo castello E pregò il Signore 237 00:23:24,446 --> 00:23:27,699 Seguitelo, seguitelo Sanguinario e coraggioso 238 00:23:27,866 --> 00:23:33,372 Seguirò il coraggioso Robin Da qui alla tomba 239 00:23:33,539 --> 00:23:35,833 Ci hanno trasformato in eroi, Johnny. 240 00:23:35,999 --> 00:23:37,835 Will, non te lo sei inventato? 241 00:23:38,001 --> 00:23:41,630 Queste canzoni, non so dove siano provengono, ma li senti ovunque. 242 00:23:41,797 --> 00:23:43,590 Andiamo di città in città. 243 00:23:43,757 --> 00:23:45,592 Cosa fa per vivere? 244 00:23:46,009 --> 00:23:48,178 Mentre mi confesso... 245 00:23:48,345 --> 00:23:49,513 ...prende i cavalli. 246 00:23:51,181 --> 00:23:54,726 Ovunque andiamo, vogliono sentire sulle cose che hai fatto. 247 00:23:55,269 --> 00:23:56,353 Non li abbiamo fatti. 248 00:23:56,520 --> 00:23:59,690 OH. So che. Ah ah. 249 00:24:00,732 --> 00:24:04,069 Penso che andrò a Barnesdale la mattina. Vedi mio padre. 250 00:24:06,655 --> 00:24:08,282 È morto, John. Anni fa. 251 00:24:15,164 --> 00:24:17,249 Non mi avrei conosciuto comunque. 252 00:24:17,416 --> 00:24:19,168 Cos'è successo qui dopo che siamo partiti? 253 00:24:19,376 --> 00:24:22,004 Marian...? È ancora viva? 254 00:24:23,422 --> 00:24:26,842 L'ultima volta che siamo passati da Nottingham. Vive a Kirkly Way. Non lontano. 255 00:24:27,843 --> 00:24:31,638 Ragazza adorabile. Non penso a lei da anni. 256 00:24:31,805 --> 00:24:33,182 Cos'è successo allo sceriffo? 257 00:24:33,390 --> 00:24:36,393 Governa ancora la contea. È più potente che mai. 258 00:24:37,102 --> 00:24:39,479 Erano bei giorni quelli, combattendolo. 259 00:24:40,105 --> 00:24:42,065 E gli altri? Il resto di noi? 260 00:24:42,274 --> 00:24:44,193 Ebbene, sono morti o se ne sono andati. 261 00:24:44,401 --> 00:24:46,945 Quando le crociate finirono, eravamo sicuri che saresti venuto di nuovo. 262 00:24:47,112 --> 00:24:49,948 Quando non l'hai fatto, ti abbiamo creduto morto. 263 00:24:50,115 --> 00:24:52,075 - Come Richard. - Eh. 264 00:24:52,242 --> 00:24:53,577 Sì, Richard, beh... 265 00:24:53,994 --> 00:24:56,121 Voglio dire, re Giovanni dev'essere pazzo. 266 00:24:56,288 --> 00:24:58,415 Anche i suoi simili si sono rivoltati contro di lui. 267 00:24:58,582 --> 00:25:00,834 Il regno sta cadendo a pezzi. 268 00:25:01,293 --> 00:25:02,753 La sua regina ha solo 12 anni... 269 00:25:02,920 --> 00:25:06,715 ...e dicono tutto quello che fa tutto il giorno è restare a letto con lei. Ah! 270 00:25:08,759 --> 00:25:11,178 E sai che sta combattendo con il papa. 271 00:25:11,637 --> 00:25:15,849 Non puoi ascoltare la Messa o prendere il Santo Comunione ovunque in Inghilterra. 272 00:25:17,434 --> 00:25:20,062 Se mai c'è stato un tempo per noi, è adesso. 273 00:25:20,229 --> 00:25:23,607 Verrebbero da te, Robin. La gente, verrebbero da te se li chiamassi. 274 00:25:25,192 --> 00:25:26,902 Combattere il re? 275 00:25:27,611 --> 00:25:29,321 Ebbene, perché sei tornato? 276 00:25:30,113 --> 00:25:31,824 Non combattere. 277 00:25:32,449 --> 00:25:35,410 Cantaci un'altra canzone, Will. Uno che è realmente accaduto. 278 00:25:36,119 --> 00:25:37,538 A proposito di Mariano. 279 00:25:38,497 --> 00:25:42,251 Riguardo Mariano? Oh, sì. Marian, uh, ora vediamo... 280 00:25:47,506 --> 00:25:50,092 Sarebbe comunque qualcosa, non è vero, Rob? 281 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 Non alla mia età. 282 00:26:00,310 --> 00:26:01,937 NO! 283 00:26:11,738 --> 00:26:16,702 Va bene, andiamo, tu. Anche tu. Hackera il post. 284 00:26:22,040 --> 00:26:23,250 Le mie braccia si stanno stancando. 285 00:26:29,423 --> 00:26:30,716 Stupido! Alzarsi. 286 00:26:31,800 --> 00:26:33,677 Non imparano mai. 287 00:26:39,600 --> 00:26:41,393 Usa i piedi. 288 00:26:43,395 --> 00:26:47,024 No, no, no. Mettiti dietro il tuo dannato peso. 289 00:26:52,821 --> 00:26:54,573 Va bene! 290 00:26:58,452 --> 00:27:00,120 Prenderò due uomini contemporaneamente. 291 00:27:00,662 --> 00:27:02,915 Il resto di voi presti attenzione. 292 00:27:03,165 --> 00:27:04,541 Tu... 293 00:27:05,459 --> 00:27:06,710 ...e tu. 294 00:27:35,197 --> 00:27:36,824 Qualche domanda? 295 00:27:39,868 --> 00:27:42,704 Lega quella corda laggiù. 296 00:27:45,415 --> 00:27:46,959 Mio signore sceriffo! 297 00:27:48,502 --> 00:27:49,878 Sì, mio ​​signore. 298 00:27:50,379 --> 00:27:52,506 E' ora di andare. 299 00:27:52,673 --> 00:27:54,216 Sir Ranulf. 300 00:27:57,219 --> 00:28:02,474 Nel mio dominio, non dirmelo mai, chiedi sempre. 301 00:28:14,444 --> 00:28:17,823 Tasse, cosa hai? Un uovo. Mettilo giù. 302 00:28:20,117 --> 00:28:23,412 - Un pollo, Sam il pastore. - Rallenta un po'. 303 00:28:27,457 --> 00:28:29,835 Non potrà pagare... 304 00:28:31,295 --> 00:28:34,548 Devi lavorare e pagare le tasse come chiunque altro. 305 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 EHI! Ha preso il mio uovo. 306 00:28:38,927 --> 00:28:41,013 Non può farlo. Cosa farò? 307 00:28:45,267 --> 00:28:47,060 Adesso cosa farò? 308 00:28:51,899 --> 00:28:53,609 Guardalo. 309 00:28:56,361 --> 00:28:58,405 Non andiamo a Nottingham? 310 00:28:58,572 --> 00:29:00,824 Pensavo che potremmo andare prima da Kirkly. 311 00:29:03,702 --> 00:29:07,331 - Kirkly è da questa parte. - Sì, ma Marian è lassù. 312 00:29:07,498 --> 00:29:09,416 - Lassù? - Beh, sì. 313 00:29:09,583 --> 00:29:12,669 - Quella è l'Abbazia di Kirkly. - Sì, è così. 314 00:29:13,295 --> 00:29:14,713 Cosa sta facendo lassù? 315 00:29:15,255 --> 00:29:17,674 Adesso vive lì per 18 anni o più. 316 00:29:18,258 --> 00:29:21,303 Una suora, non può essere! Non la mia Marian. 317 00:29:21,595 --> 00:29:23,222 Eh. Vedrai. 318 00:29:25,432 --> 00:29:29,353 - Non saprò cosa dirle. - Penserà a qualcosa. 319 00:29:47,830 --> 00:29:49,623 Questo aiuterà il dolore. 320 00:29:50,874 --> 00:29:52,793 Ciao, l'abbazia! 321 00:29:53,252 --> 00:29:54,461 Dannazione! 322 00:29:55,712 --> 00:29:59,383 Perdonami. E' lo sceriffo. Ho una giornata impegnativa. 323 00:30:08,058 --> 00:30:09,309 Ciao. 324 00:30:10,727 --> 00:30:12,479 John, tu entra. 325 00:30:12,646 --> 00:30:15,148 Non ho mai veramente detto addio, potrebbe essere arrabbiata. 326 00:30:16,400 --> 00:30:18,443 Meglio ancora, lascialo per un altro giorno. 327 00:30:20,571 --> 00:30:22,030 Ehi, tu! 328 00:30:22,573 --> 00:30:24,074 Cosa diavolo vuoi? 329 00:30:24,908 --> 00:30:26,618 Questa è l'Abbazia di Kirkly? 330 00:30:26,785 --> 00:30:29,163 Hai ragione, e io sono la badessa. Chi sei? 331 00:30:31,373 --> 00:30:33,375 Buon Dio, sono Marian. 332 00:30:36,545 --> 00:30:37,838 Robin. 333 00:30:39,298 --> 00:30:41,300 Marianna, cosa stai facendo? con quel costume? 334 00:30:41,675 --> 00:30:43,385 Vivere in esso. 335 00:30:47,347 --> 00:30:50,184 Bene, sono tornato a casa da te, Marian. 336 00:30:50,475 --> 00:30:52,436 Le guerre sono finite. 337 00:30:52,686 --> 00:30:53,729 Sono qui. 338 00:30:53,979 --> 00:30:57,316 Beh, adesso sono mamma Jennet. Puoi tornare subito a Gerusalemme. 339 00:30:58,609 --> 00:30:59,818 Sei arrabbiato. 340 00:31:00,277 --> 00:31:03,113 Non con te. Non ti penso da 20 anni. 341 00:31:03,739 --> 00:31:05,866 Bene, fammi un sorriso e invitami ad entrare. 342 00:31:06,992 --> 00:31:08,660 Torna domani. Me ne sarò andato. 343 00:31:08,827 --> 00:31:11,205 Lo sceriffo sta venendo a prendermi e vado in prigione. 344 00:31:11,371 --> 00:31:13,373 In prigione? 345 00:31:13,749 --> 00:31:16,293 Mariano! Cosa hai detto? 346 00:31:16,460 --> 00:31:18,253 Accidenti a quell'uomo! 347 00:31:26,428 --> 00:31:29,681 - Mamma Jennet, io... - Saranno qui per me presto. 348 00:31:30,140 --> 00:31:33,268 - Non corri alcun pericolo da parte dello sceriffo. - Ma i cavalieri... 349 00:31:33,435 --> 00:31:36,939 Nessun servizio, ovviamente, ma aiuta tutti quelli che vieni come puoi. 350 00:31:37,105 --> 00:31:38,190 Mariano. 351 00:31:38,398 --> 00:31:39,691 Mariano. 352 00:31:41,527 --> 00:31:44,613 - Quello che è successo? Spiegare. - Non ho tempo. 353 00:31:44,905 --> 00:31:46,990 Perché viene lo sceriffo? Cos'hai fatto? 354 00:31:47,157 --> 00:31:50,369 L'opera di Dio. Questo è quello che faccio in questi giorni. 355 00:32:00,462 --> 00:32:03,841 - Se sei nei guai, posso salvarti. - Non ho niente da cui salvarmi. 356 00:32:04,007 --> 00:32:06,635 - Non ti voglio, Robin. - Ma mi hai preso. 357 00:32:06,802 --> 00:32:10,222 - Mi piace il tuo aspetto. - Più di quanto posso dire per te. 358 00:32:13,767 --> 00:32:16,979 Allora questa è la tua stanza. E pensavo di conoscerti. 359 00:32:17,271 --> 00:32:19,147 Cosa ti è successo? 360 00:32:20,357 --> 00:32:21,900 Cose buone. 361 00:32:22,067 --> 00:32:23,569 Lavoro duro. 362 00:32:23,735 --> 00:32:26,780 Ho studiato erbe e medicine. Io lavoro il campo. Amo la mia vita. 363 00:32:26,947 --> 00:32:29,116 non mi arrenderò, e quando arriva lo sceriffo... 364 00:32:29,283 --> 00:32:30,325 Per cosa viene? 365 00:32:31,034 --> 00:32:32,494 Perché sono la badessa. 366 00:32:32,661 --> 00:32:35,247 L'alto clero è stato mandato fuori d'Inghilterra dal re. 367 00:32:35,414 --> 00:32:37,124 E non ci andrò. Resto. 368 00:32:37,291 --> 00:32:39,918 Quando arriva lo sceriffo, mi troverà a fare quello che faccio. 369 00:32:41,170 --> 00:32:42,462 Intendi lasciare che ti prenda? 370 00:32:43,255 --> 00:32:44,464 Dio è con me. 371 00:32:45,007 --> 00:32:47,134 Era con noi durante le Crociate. Non ha aiutato. 372 00:32:47,301 --> 00:32:48,886 Rob! Cavalieri! 373 00:32:49,052 --> 00:32:52,014 - Aspetta lì. - Ma è la mia vita, Robin. 374 00:32:52,556 --> 00:32:54,183 Sei uno stupido. 375 00:32:56,727 --> 00:32:58,478 Quanti sono? 376 00:32:59,730 --> 00:33:02,608 - Sei! - Mi piacciono le probabilità. 377 00:33:16,205 --> 00:33:17,831 Mio signore sceriffo. 378 00:33:18,999 --> 00:33:20,709 Robin. 379 00:33:22,336 --> 00:33:23,629 Non sei ancora morto? 380 00:33:24,505 --> 00:33:26,423 Non per mancanza di tentativi. 381 00:33:26,882 --> 00:33:29,593 Hai un bell'aspetto, tutto sommato. 382 00:33:33,096 --> 00:33:34,306 Com'è andata la crociata? 383 00:33:35,224 --> 00:33:36,975 Una delusione. 384 00:33:37,226 --> 00:33:40,395 Dopo tutti questi anni, guardaci. 385 00:33:40,646 --> 00:33:42,606 Non sono altro che un ex capitano. 386 00:33:43,065 --> 00:33:46,568 - Sei ancora lo sceriffo. - Nessun avanzamento. 387 00:33:47,069 --> 00:33:49,863 Vedi, so leggere e scrivere. Ti fa sospettare. 388 00:33:50,072 --> 00:33:52,616 Non un duca su 20 legge una parola. Giusto, mio ​​signore? 389 00:33:53,909 --> 00:33:55,744 I libri sono per gli impiegati. 390 00:33:58,080 --> 00:34:01,333 Come sta mamma Jennet? La trovi cambiata? 391 00:34:01,875 --> 00:34:03,877 Non l'ho trovata. Se n'era andata. 392 00:34:06,088 --> 00:34:09,174 Hmm. Due decenni, e mi è mancata per un giorno. 393 00:34:09,341 --> 00:34:13,554 Ora, è strano. Le ho mandato un avvertimento e lei rispose: "Vieni a prendermi". 394 00:34:14,471 --> 00:34:16,139 Beh, siamo venuti entrambi per niente. 395 00:34:17,933 --> 00:34:20,561 - Eh. Così sia. - Sono pronto. 396 00:34:20,727 --> 00:34:22,980 - E' quella la donna, vero? - È. 397 00:34:23,146 --> 00:34:25,274 - Con la mia autorità... - Chi è questo idiota? 398 00:34:25,440 --> 00:34:27,943 - Sir Ranulf. - Sono tuo prigioniero, mio ​​signore. 399 00:34:28,110 --> 00:34:29,403 - Ritorno! - Lasciami andare. 400 00:34:29,570 --> 00:34:30,571 Liberala! 401 00:34:30,737 --> 00:34:32,781 - Non crescerai mai? - Ti sto salvando. 402 00:34:32,990 --> 00:34:35,576 - Arrestateli tutti. - Non abbastanza uomini, mio ​​signore. 403 00:34:35,784 --> 00:34:38,662 - Beh, sono qui. Lo farò. - Cosa farai? 404 00:34:38,829 --> 00:34:41,915 Nel nome di Re Giovanni, Ti faccio pagare. Prodotto! 405 00:34:42,082 --> 00:34:44,251 Ci sto provando. 406 00:34:49,214 --> 00:34:51,216 - Datemela. - Qui. 407 00:34:56,180 --> 00:34:57,848 L'ho avvertito di non farlo. 408 00:34:58,557 --> 00:34:59,558 Robin. 409 00:35:00,184 --> 00:35:04,062 Burfolo o no, lui serve il re. Sei ancora un uomo libero. 410 00:35:04,771 --> 00:35:08,442 - Lasciamelo e puoi andare. - Lo sai che non posso farlo. 411 00:35:12,154 --> 00:35:14,281 Bene, allora Dovrò darti la caccia. 412 00:35:14,448 --> 00:35:16,658 Bene, buona caccia, sceriffo. 413 00:35:17,201 --> 00:35:19,786 - Dio ti aiuti, Robin. - Se lo farà. 414 00:35:24,124 --> 00:35:25,792 Quindi quello è Robin Hood. 415 00:35:28,462 --> 00:35:30,088 E' un uomo morto. 416 00:35:30,714 --> 00:35:31,924 SÌ. 417 00:35:32,132 --> 00:35:35,385 Ma non di chiunque. Lui è mio. 418 00:35:35,969 --> 00:35:38,472 Puoi salire a cavallo, Sir Ranulf? 419 00:35:46,396 --> 00:35:50,150 - Non volevo ferirti. - Niente fa male. 420 00:35:51,318 --> 00:35:54,571 Uh... non potevo lasciare che ti prendessero. 421 00:35:54,738 --> 00:35:57,783 Portami? stavo andando. 422 00:35:58,700 --> 00:36:00,452 Ti salverò dalla prigione. 423 00:36:00,619 --> 00:36:03,539 - Questo posso farlo. - Non sono affari tuoi. 424 00:36:03,705 --> 00:36:06,416 Non so come ti sembro, ma non sono la tua Mariana. 425 00:36:06,583 --> 00:36:10,671 Non riesco a immaginare di vivere di nuovo nel mondo, o anche solo per un minuto volendo. 426 00:36:10,838 --> 00:36:12,798 Al mattino andrò dallo sceriffo. 427 00:36:13,632 --> 00:36:16,218 Qual è il senso? A chi servirebbe? 428 00:36:16,718 --> 00:36:18,220 C'è sempre Dio. 429 00:36:18,387 --> 00:36:22,099 - Hai fatto una crociata, vero? - Per alcune cose vale la pena morire. 430 00:36:25,602 --> 00:36:28,647 Anche loro avevano un'anima, il pagano che hai ucciso. 431 00:36:31,817 --> 00:36:36,780 Se dovessi morire in prigione... Preferirei di no, ma se dovesse accadere... 432 00:36:36,947 --> 00:36:38,365 ...è per una ragione. 433 00:36:38,699 --> 00:36:42,911 Avrò rappresentato qualcosa, ma non avrò impiegato un'altra vita per farlo. 434 00:36:44,454 --> 00:36:47,457 Cosa farai adesso? Combattere lo sceriffo? 435 00:36:48,292 --> 00:36:50,043 Altri cadaveri? 436 00:36:50,669 --> 00:36:52,671 Non ne sei stufo? 437 00:36:57,009 --> 00:37:00,470 Il 12 luglio 1191... 438 00:37:00,637 --> 00:37:03,724 ...la possente fortezza quello fu che Acri cadde in mano a Riccardo. 439 00:37:03,891 --> 00:37:06,977 La sua unica grande vittoria in Terra Santa. 440 00:37:07,144 --> 00:37:09,646 Era a letto malato e non ha mai sferrato un colpo. 441 00:37:09,813 --> 00:37:14,443 Il 20 agosto, John e io eravamo fuori città guardando... 442 00:37:14,610 --> 00:37:18,655 ...mentre ogni musulmano è rimasto in vita fu portato fuori in catene. 443 00:37:19,072 --> 00:37:22,326 Re Riccardo fu risparmiato il più ricco da riscattare... 444 00:37:22,493 --> 00:37:24,912 ...presero i forti per schiavi. 445 00:37:26,205 --> 00:37:30,834 E prese i bambini, tutti i bambini, e li fece tagliare a pezzi. 446 00:37:31,001 --> 00:37:34,296 Quando ciò fu fatto, ha fatto uccidere le madri. 447 00:37:35,005 --> 00:37:38,884 Quando furono tutti morti, 3000 corpi nella pianura... 448 00:37:39,551 --> 00:37:41,637 ...li ha fatti aprire tutti... 449 00:37:41,803 --> 00:37:46,141 ...così le loro viscere potrebbero essere esplorate alla ricerca dell'oro e pietre preziose. 450 00:37:47,893 --> 00:37:51,104 I nostri ecclesiastici sulla scena, e ce n'erano molti... 451 00:37:52,314 --> 00:37:54,399 ...lo prese per un trionfo. 452 00:37:56,235 --> 00:38:00,322 Un vescovo indossò la mitra e ci ha portato tutti nella preghiera. 453 00:38:01,073 --> 00:38:03,575 E mi chiedi se ne sono stufo. 454 00:38:06,829 --> 00:38:09,164 Perché non sei tornato a casa allora? 455 00:38:12,084 --> 00:38:13,502 Eh... 456 00:38:14,419 --> 00:38:16,129 Era il mio re. 457 00:38:24,596 --> 00:38:27,474 Venire. Cammina con me. 458 00:38:42,739 --> 00:38:44,950 Lì c'era la cucina... 459 00:38:45,117 --> 00:38:47,703 ...e laggiù abbiamo conservato la birra. 460 00:38:48,620 --> 00:38:50,122 E questo... 461 00:38:51,206 --> 00:38:53,375 Era questa la nostra casa? 462 00:38:55,919 --> 00:38:58,005 Così piccolo? 463 00:38:58,255 --> 00:39:00,007 La porta era qui. 464 00:39:00,924 --> 00:39:03,802 Ho provato così tanto a mantenerlo pulito. 465 00:39:05,220 --> 00:39:07,556 Avevo ragione ad amarti tutti quegli anni fa. 466 00:39:16,815 --> 00:39:19,485 È strano, so che ti amavo... 467 00:39:19,651 --> 00:39:22,196 ...ma non riesco a ricordare come ci si sente... 468 00:39:22,446 --> 00:39:24,531 ...o chi ero. 469 00:39:26,325 --> 00:39:29,828 Tra tutte le cose, ho trovato la pace più difficile da trovare. 470 00:39:31,121 --> 00:39:34,082 Suppongo di aver preso in mano la chiesa per rabbia. 471 00:39:34,958 --> 00:39:37,503 Ed è tutto confuso adesso, ma penso di aver pensato... 472 00:39:37,669 --> 00:39:40,380 ...quello che più di tutti gli uomini ti dispiacerebbe soprattutto se sposassi Gesù. 473 00:39:42,174 --> 00:39:44,301 Non è stato un buon inizio. 474 00:39:45,802 --> 00:39:50,140 Per mesi, quando era ora di dormire, Penserei a te. 475 00:39:50,974 --> 00:39:53,810 Oh, le mie confessioni erano l'invidia del convento. 476 00:39:54,645 --> 00:39:58,815 Ho detto preghiere infinite. Fece una terribile penitenza... 477 00:39:59,566 --> 00:40:01,693 ...ma niente aiutava se non il tempo. 478 00:40:05,280 --> 00:40:07,241 Ho trovato la pace. 479 00:40:09,368 --> 00:40:13,080 Non sogno parlare più di te, Robin. 480 00:40:13,455 --> 00:40:17,167 Ci rivedremo sani e salvi a Nottingham domani. 481 00:40:18,544 --> 00:40:22,631 Penso che uno dei miei denti sia allentato. Mm. 482 00:40:22,798 --> 00:40:24,925 Non intendo mai ferirti... 483 00:40:25,133 --> 00:40:27,386 ...eppure è tutto ciò che faccio. 484 00:40:27,719 --> 00:40:29,513 Non hai mai scritto. 485 00:40:29,763 --> 00:40:31,682 Non so come. 486 00:42:05,943 --> 00:42:07,861 Avete dormito bene? 487 00:42:08,028 --> 00:42:10,656 - Davvero? - Hmm. A Nottingham, allora. 488 00:42:10,864 --> 00:42:15,661 Mm. Prima all'abbazia. Le mie cose furono lasciati indietro, nella confusione. 489 00:42:15,869 --> 00:42:19,164 - Beh, dovrai venire con me. - L'ho sempre fatto. 490 00:42:19,331 --> 00:42:21,208 Se sai ancora come fare. 491 00:42:24,878 --> 00:42:26,296 Hmm. 492 00:42:49,611 --> 00:42:52,906 - Non ci metterò molto. - Mamma Jennet! Madre Jennet! 493 00:42:53,073 --> 00:42:55,951 Sono stati presi. Eravamo qui nel giardino dove ci hai lasciato. 494 00:42:56,118 --> 00:42:58,912 - Sono entrati gli uomini. - Lo sceriffo e il cretino? 495 00:42:59,079 --> 00:43:02,499 Abbiamo corso e io ho corso più veloce ma presero gli altri e li presero. 496 00:43:02,875 --> 00:43:06,628 - Li hanno portati via tutti! - Se fossi rimasto fuori, adesso sarebbero qui. 497 00:43:06,795 --> 00:43:09,923 Ci credi? Pensi che sia te quello che vuole? Sono io. 498 00:43:10,174 --> 00:43:12,176 Siamo io e John. 499 00:43:13,177 --> 00:43:16,430 - E' seduto nel suo castello e ci aspetta. - Portami a Nottingham. 500 00:43:16,847 --> 00:43:20,642 - No, no, non tu, entriamo noi. - Ci andrò, se necessario. 501 00:43:21,018 --> 00:43:23,520 Riportateli al campo. Ti raggiungiamo più tardi. 502 00:43:23,896 --> 00:43:26,607 Vorrei Dio di essere un uomo. Ti abbatterei. 503 00:43:27,065 --> 00:43:29,276 Ora, quella è la mia Marian. 504 00:44:34,216 --> 00:44:35,843 Nottingham. 505 00:44:36,009 --> 00:44:37,928 Eccola, John. 506 00:44:39,346 --> 00:44:41,181 Sembri ridicolo! 507 00:45:07,374 --> 00:45:09,334 Non verrà mai. 508 00:45:10,669 --> 00:45:12,296 Lo conosco. 509 00:45:12,546 --> 00:45:14,756 È un po' innamorato della morte. 510 00:45:14,923 --> 00:45:17,843 Flirta. Lui prende in giro. 511 00:45:18,093 --> 00:45:19,803 Posso aspettare. 512 00:45:40,657 --> 00:45:43,660 - Non hanno cambiato nulla! - Eh. 513 00:46:01,637 --> 00:46:03,680 Ehi, ehi. 514 00:46:04,515 --> 00:46:05,766 Andiamo avanti? 515 00:46:05,933 --> 00:46:08,936 Perché no? Guarda cosa c'è da vedere. 516 00:46:09,186 --> 00:46:10,604 Nessun danno in questo. Tsk. 517 00:46:20,781 --> 00:46:23,033 - Vedi qualcosa? - Non ancora. 518 00:46:27,329 --> 00:46:29,081 Sa che stiamo arrivando. 519 00:46:29,248 --> 00:46:30,707 Starà aspettando... 520 00:46:30,874 --> 00:46:32,042 ...guardando. 521 00:46:33,293 --> 00:46:35,629 Non un soldato da nessuna parte. 522 00:46:35,879 --> 00:46:37,589 Finora. 523 00:46:39,716 --> 00:46:41,802 Ah, Robin. 524 00:46:41,969 --> 00:46:43,428 Dove? 525 00:46:45,013 --> 00:46:47,266 Non puoi vedere nulla. Solo una folla. 526 00:46:47,432 --> 00:46:49,768 Vedo un carro con tre cavalli. 527 00:46:49,935 --> 00:46:52,563 Uno per tirare, ma due per spingere? 528 00:46:54,398 --> 00:46:55,566 Mi dispiace quasi. 529 00:46:57,234 --> 00:46:59,862 Ora. Subito. 530 00:47:00,237 --> 00:47:01,530 Sì, signore. 531 00:47:06,577 --> 00:47:08,078 Ehi. 532 00:47:08,704 --> 00:47:10,289 E adesso? 533 00:47:12,082 --> 00:47:14,251 Apriamo un negozio. Vedi un tavolo? 534 00:47:18,338 --> 00:47:19,715 EHI! 535 00:47:24,511 --> 00:47:28,599 - Perché non vai a prenderlo? - Perché uscire quando entrerà? 536 00:47:30,350 --> 00:47:31,393 Ah. 537 00:47:32,102 --> 00:47:33,896 Eccoci qui. 538 00:47:34,438 --> 00:47:36,857 - Non va bene stare dentro tutto il giorno. - Che cosa? 539 00:47:37,024 --> 00:47:38,901 Cammina dove preferisci. 540 00:47:39,610 --> 00:47:42,237 Non capisco cosa intenda. 541 00:47:45,407 --> 00:47:48,202 Ehilà! Tu, ragazzo! 542 00:47:48,577 --> 00:47:51,413 - Quello non è il tuo tavolo. E' nostro. - Era vuoto. 543 00:47:51,580 --> 00:47:54,082 Non fa differenza. Ciò che è mio è mio. 544 00:47:54,249 --> 00:47:56,251 Adesso vieni con te. 545 00:47:56,418 --> 00:48:00,506 - Ne ho bisogno. Lo comprerò da te. - Non è in vendita. 546 00:48:01,298 --> 00:48:05,052 Sono bravo con le facce. Ti conosco, vero? 547 00:48:07,221 --> 00:48:09,306 Avrei potuto giurarlo... 548 00:48:09,973 --> 00:48:11,767 Quello non è il tuo carro. 549 00:48:12,184 --> 00:48:14,978 Uomo grasso, sono stato qui tutta la settimana da Bristol. 550 00:48:15,145 --> 00:48:17,105 Se n'è andato stamattina. 551 00:48:18,482 --> 00:48:20,108 Siete ladri? 552 00:48:20,651 --> 00:48:22,277 Prendi tutto. 553 00:48:23,570 --> 00:48:26,114 - È giusto, è troppo. - Ascoltare. 554 00:48:26,281 --> 00:48:30,244 Se non ti muovi, Dovrò separarvi da qui... 555 00:48:30,994 --> 00:48:33,539 ...fino a lì. Sì? 556 00:48:34,581 --> 00:48:36,166 Giovanni. 557 00:48:46,885 --> 00:48:49,012 E' una follia entrare lì dentro. 558 00:48:49,263 --> 00:48:52,891 C'è solo un modo per entrare. Ci sbatteranno il cancello addosso. 559 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 Potremmo sempre tornare domani. 560 00:49:01,024 --> 00:49:02,568 Oh, guarda! 561 00:49:15,247 --> 00:49:18,625 Padelle! Fatto a Londra! 562 00:49:18,792 --> 00:49:20,043 Che cosa? 563 00:49:20,836 --> 00:49:22,379 Solo pentole e padelle. 564 00:49:22,754 --> 00:49:26,675 Pentole e padelle! Pentole e padelle! 565 00:49:26,842 --> 00:49:28,886 Pentole e padelle, sorelle? 566 00:49:29,803 --> 00:49:34,433 - C'è un carro giallo oltre il cancello. - Non dovresti essere qui. 567 00:49:34,808 --> 00:49:38,979 - Lo vedi? - Non possiamo comprare pentole, siamo prigionieri. 568 00:49:39,521 --> 00:49:41,398 Dio onnipotente! Riesci a vedere il maledetto carro? 569 00:49:41,982 --> 00:49:45,068 - Hai profanato il nome del Signore. - Chi sei? 570 00:49:45,611 --> 00:49:48,030 Ah, Gesù Cristo. 571 00:49:48,280 --> 00:49:49,865 Sono un'amica di mamma Jennet... 572 00:49:50,032 --> 00:49:52,576 ...e se non usciamo di qui, saremo tutti morti. 573 00:49:56,747 --> 00:49:58,165 Taglialo, per l'amor di Dio! 574 00:49:59,333 --> 00:50:00,792 Mossa! 575 00:50:43,085 --> 00:50:44,878 Su. 576 00:50:58,392 --> 00:51:01,937 Dove diavolo sono i tuoi balestrieri? Portateli qui! 577 00:51:28,005 --> 00:51:30,215 Ooh. Questo non è molto meglio. 578 00:51:48,358 --> 00:51:50,527 Quelle maledette suore! 579 00:52:06,251 --> 00:52:07,836 Ehm... 580 00:52:09,505 --> 00:52:10,881 Eh? 581 00:52:47,626 --> 00:52:49,753 Uh-oh. 582 00:52:50,045 --> 00:52:51,421 EHI! 583 00:52:52,756 --> 00:52:54,883 Dopo di loro! 584 00:53:15,320 --> 00:53:17,030 Oh, Dio. 585 00:53:18,282 --> 00:53:19,366 Dio! 586 00:53:23,912 --> 00:53:26,665 - C'è Robin Hood. - Quale? 587 00:53:26,832 --> 00:53:27,875 Lui! 588 00:54:03,243 --> 00:54:06,580 - Madre! Quegli uomini, mi hanno detto... - Vai avanti, vai avanti! 589 00:54:06,747 --> 00:54:08,290 Fai quello che ti chiedono! 590 00:54:18,467 --> 00:54:19,885 Avanti, tira. Tiro. 591 00:54:20,969 --> 00:54:23,805 Dai! Ehi, ehi. 592 00:54:23,972 --> 00:54:26,558 - Robin! - Salto! 593 00:54:30,813 --> 00:54:32,439 Mi farò del male. 594 00:54:32,606 --> 00:54:33,649 - Per l'amor del cielo. - Oh no. 595 00:55:00,968 --> 00:55:02,803 E' lui. 596 00:55:35,419 --> 00:55:37,588 Avrei dovuto insegnarti meglio. 597 00:55:39,131 --> 00:55:43,844 Due vecchi, per l'amor di Gesù, due vecchi. 598 00:55:48,056 --> 00:55:50,976 Questo è ancora vivo. Prenditi cura di lui. 599 00:55:51,268 --> 00:55:52,519 Per quanto riguarda il resto... 600 00:55:53,770 --> 00:55:56,148 ...prendi le loro membra e seppelliscile. 601 00:55:56,315 --> 00:55:57,608 Voi. 602 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Ehi, tu! 603 00:56:05,032 --> 00:56:09,328 - Alzalo! Alza il cancello! - Non posso, mio ​​signore. Come? 604 00:56:09,828 --> 00:56:12,247 Dovrei lasciarti andare. 605 00:56:13,165 --> 00:56:14,958 Lo riporterò indietro. 606 00:56:15,375 --> 00:56:19,213 Riportarlo indietro da Sherwood? Non lo troverai nemmeno. 607 00:56:19,880 --> 00:56:22,841 - Riesco a farlo. - In armatura completa, nel bosco? 608 00:56:23,008 --> 00:56:25,844 Affonderai nelle paludi fino alle ascelle. L'ho provato. 609 00:56:26,053 --> 00:56:27,429 L'ho seguito. 610 00:56:27,846 --> 00:56:29,932 Non ho mai nemmeno visto i suoi arcieri. 611 00:56:30,182 --> 00:56:32,893 Solo le frecce nei corpi dei miei soldati. 612 00:56:33,936 --> 00:56:37,481 Posso prenderlo e tu hai fallito. 613 00:56:37,981 --> 00:56:39,483 E non ti piace. 614 00:56:41,693 --> 00:56:44,154 Va bene, chiama degli uomini. 615 00:56:45,572 --> 00:56:47,491 Alzare i cancelli. 616 00:57:03,465 --> 00:57:05,467 Ehi. Ehi. 617 00:57:06,552 --> 00:57:08,262 Qui. Prendi questo. 618 00:57:08,428 --> 00:57:10,138 Dammi... Dammi il tuo arco. 619 00:57:10,305 --> 00:57:12,391 Sali lassù, fai la guardia. 620 00:57:12,558 --> 00:57:13,976 Dai. 621 00:57:14,184 --> 00:57:16,395 Dai. Dai. Dai. 622 00:57:16,562 --> 00:57:17,938 Dai. Dai. 623 00:57:18,147 --> 00:57:20,774 Dai! Alzarsi. 624 00:57:20,941 --> 00:57:22,234 Alzarsi. 625 00:57:23,861 --> 00:57:27,072 Non posso continuare a farlo questo genere di cose più. 626 00:57:36,707 --> 00:57:38,876 Ehi, ehi! 627 00:57:48,343 --> 00:57:51,013 Ehi. Ehi. 628 00:57:51,180 --> 00:57:52,222 Va tutto bene. 629 00:58:28,926 --> 00:58:32,262 - Girare a sinistra! Girare a sinistra! - No, no. 630 00:58:58,121 --> 00:59:00,374 Non l'ha mai fatto avere il tocco per guidare. 631 00:59:00,541 --> 00:59:01,625 Stai bene? 632 00:59:02,501 --> 00:59:04,294 Pensi che ci verranno a cercare? 633 00:59:04,461 --> 00:59:06,797 Sentiremo Will in tempo utile se lo fanno. 634 00:59:13,011 --> 00:59:16,598 Non c'è un'altra Madre Badessa come te nel mondo. 635 00:59:16,765 --> 00:59:18,976 - Amen. Sei una meraviglia. - La tua faccia. 636 00:59:19,143 --> 00:59:22,146 - Sangue! - Sangue? 637 00:59:25,649 --> 00:59:27,776 OH! Idiota. 638 00:59:34,992 --> 00:59:36,785 Sei ingrassato. 639 00:59:45,752 --> 00:59:48,046 Ah. Oh... 640 00:59:48,213 --> 00:59:50,007 È stata una giornata così! 641 00:59:50,674 --> 00:59:52,509 Non ne ho mangiato uno simile da quando siamo partiti. 642 00:59:52,676 --> 00:59:54,303 Nemmeno io. 643 00:59:55,095 --> 00:59:57,014 Lo facevamo davvero? questo genere di cose? 644 00:59:57,181 --> 00:59:58,974 Tutto il tempo. 645 01:00:01,351 --> 01:00:04,771 Come l'ho sopportato? Oh... 646 01:00:06,773 --> 01:00:10,527 Quando ti ho visto su quel muro, Pensavo di aver visto che eri morto. 647 01:00:20,412 --> 01:00:22,539 Perché mai me ne sono andato? 648 01:00:23,790 --> 01:00:25,918 Diamo un'occhiata a te. 649 01:00:26,960 --> 01:00:32,174 - Solo qualche colpo e contusione. - Comunque. 650 01:00:32,341 --> 01:00:35,552 OH. Hmm. 651 01:00:40,682 --> 01:00:42,226 Oh... 652 01:00:43,393 --> 01:00:45,020 Così tanti! 653 01:00:46,271 --> 01:00:49,358 Avevi un corpo dolcissimo quando te ne sei andato. 654 01:00:51,109 --> 01:00:54,321 Difficile e non un segno. 655 01:00:55,489 --> 01:00:57,366 E tu eri mio. 656 01:00:59,701 --> 01:01:01,954 Quando te ne sei andato pensavo di morire. 657 01:01:03,247 --> 01:01:05,207 Ci ho anche provato. 658 01:01:06,124 --> 01:01:08,669 Sono uscito nel bosco non lontano dal campo... 659 01:01:08,836 --> 01:01:11,755 ...e deposto da un ruscello e mi sono tagliato. 660 01:01:12,548 --> 01:01:17,719 È passato qualche maledetto stupido guardaboschi, mi portò all'abbazia, così dicono. 661 01:01:20,180 --> 01:01:22,015 Niente più cicatrici, Robin. 662 01:01:22,724 --> 01:01:24,977 È troppo perderti due volte. 663 01:01:27,312 --> 01:01:29,982 Non ho mai baciato un membro del clero. 664 01:01:30,566 --> 01:01:31,942 Sarebbe un peccato? 665 01:01:55,465 --> 01:01:58,802 Will, stanno arrivando! Tuck, ci servirà il tuo arco. 666 01:01:58,969 --> 01:02:00,262 Giusto! 667 01:02:03,098 --> 01:02:04,558 Non ce n'è stato abbastanza? 668 01:02:04,725 --> 01:02:07,144 - Non ci metterò molto. Ci vediamo al campo. - Non andare. 669 01:02:07,311 --> 01:02:10,105 Voglio solo dare un'occhiata. Guarda chi mi sta dando la caccia. 670 01:04:06,013 --> 01:04:07,431 Uffa! 671 01:04:08,724 --> 01:04:13,145 La prossima volta che andrai a Sherwood, tieni la visiera abbassata. 672 01:04:13,604 --> 01:04:16,315 Giovanni! Aspettare. 673 01:04:20,611 --> 01:04:24,865 Ehi. Ho il mio incarico dal re in persona. 674 01:04:25,073 --> 01:04:27,034 Non mi è mai piaciuto molto il tuo re. 675 01:04:27,451 --> 01:04:30,537 Sei il suo suddito e il suo servitore. 676 01:04:30,704 --> 01:04:33,332 Non è il re qui. Non a Sherwood. 677 01:04:33,499 --> 01:04:36,293 Tu sei il sovrano, vero? Dovrei inchinarmi? 678 01:04:37,085 --> 01:04:40,380 Non ti avrei al mio servizio, nobile. 679 01:04:40,547 --> 01:04:42,549 Conosco quelli come te da tutta la vita. 680 01:04:42,716 --> 01:04:44,301 Sei tutto ciò che intendevo combattere. 681 01:04:44,801 --> 01:04:46,678 Tu sei il nemico. 682 01:04:47,221 --> 01:04:50,557 Mangi buona carne rossa, e prendiamo pane e formaggio. 683 01:04:51,183 --> 01:04:54,686 Le leggi non possono toccarti, e così è nessun crimine per cui puoi essere punito. 684 01:04:55,646 --> 01:04:58,065 Possiamo sparare a un cervo e farci cavare gli occhi. 685 01:05:01,819 --> 01:05:03,904 Questa è la mia foresta. 686 01:05:04,321 --> 01:05:05,572 Vivrò qui come mi pare. 687 01:05:07,866 --> 01:05:11,203 Vieni di nuovo e ti ammazzo. 688 01:05:26,093 --> 01:05:27,094 Bene. 689 01:05:27,511 --> 01:05:29,638 - Ci sono stati combattimenti? - Alcuni. 690 01:05:29,805 --> 01:05:31,807 L'avevi promesso avresti solo guardato. 691 01:05:31,974 --> 01:05:34,768 Cristo. Mio padre lavorava an giornata onesta per 30 anni. 692 01:05:34,935 --> 01:05:38,355 E ha lasciato dietro di sé una pentola di ferro, una coperta e un cucchiaio insanguinato. 693 01:05:38,522 --> 01:05:40,190 Lo sceriffo? 694 01:05:41,108 --> 01:05:42,734 No, lo scemo. 695 01:05:43,485 --> 01:05:44,695 Non l'hai ucciso? 696 01:05:45,654 --> 01:05:46,655 NO. 697 01:05:46,822 --> 01:05:48,907 Gli ho detto che questa era la mia foresta. Questo è tutto ciò che voglio. 698 01:05:49,074 --> 01:05:50,909 Voglio vivere qui con te. 699 01:06:14,224 --> 01:06:15,309 Che cosa sta cercando? 700 01:06:17,311 --> 01:06:21,190 Qualche traccia di Marian. O mamma Jennet. 701 01:06:22,149 --> 01:06:23,692 Uno dei due. 702 01:06:25,652 --> 01:06:27,196 Brava donna, Jennet. 703 01:06:27,362 --> 01:06:31,575 Ci sono voluti anni di diligenza per andarsene la carne dietro, ma ci riuscì. 704 01:06:31,742 --> 01:06:34,578 Poteva guardare gli uomini e non sentire nulla. 705 01:06:35,370 --> 01:06:37,956 Vedere? Lei ti guarda. 706 01:06:39,875 --> 01:06:43,086 Toccale la mano. Tienilo. 707 01:06:44,338 --> 01:06:45,839 Meglio così. 708 01:06:46,006 --> 01:06:48,175 Non sentirebbe nulla. 709 01:06:50,135 --> 01:06:52,471 Penso a quello che ho fatto, e non ha senso. 710 01:06:56,350 --> 01:06:58,894 Volere morire per averti desiderato. 711 01:06:59,311 --> 01:07:01,313 Doveva essere stata qualche altra ragazza. 712 01:07:03,065 --> 01:07:04,691 Lascia che ti tenga. 713 01:07:06,026 --> 01:07:07,402 Robin. 714 01:07:12,199 --> 01:07:15,035 C'erano molte donne nella tua grande crociata? 715 01:07:17,079 --> 01:07:19,373 - Molti. - Non dirmelo. 716 01:07:21,542 --> 01:07:23,877 - Come si desidera. - Quanti? 717 01:07:24,962 --> 01:07:26,296 Oh, ehm... 718 01:07:28,131 --> 01:07:30,217 Ma ti somigliavano tutti. 719 01:07:39,977 --> 01:07:41,520 Sono vecchio e brutto? 720 01:07:43,814 --> 01:07:45,566 Sono qualcosa che vorresti? 721 01:07:53,699 --> 01:07:56,076 Mi sono sentito così piccolo per così tanto tempo. 722 01:08:00,956 --> 01:08:02,666 Robin. 723 01:08:03,750 --> 01:08:05,252 Fammi male. 724 01:08:06,712 --> 01:08:08,672 Fammi piangere. 725 01:08:57,846 --> 01:09:00,140 Non riesco a smettere di sorridere. 726 01:09:00,641 --> 01:09:02,351 Non mi importa. 727 01:09:04,520 --> 01:09:07,231 Potrebbero esserci due stanze? a casa nostra la prossima volta? 728 01:09:07,397 --> 01:09:08,899 Mm. 729 01:09:09,358 --> 01:09:11,276 E qualcosa per il pavimento? 730 01:09:12,319 --> 01:09:13,487 Va bene. 731 01:09:13,654 --> 01:09:15,364 Mi piacerebbe. 732 01:09:16,740 --> 01:09:19,076 E un letto con le coperte? 733 01:09:19,743 --> 01:09:23,497 - Sì. - E una cassapanca per i vestiti, e... 734 01:09:38,971 --> 01:09:40,347 Lo hai sentito? 735 01:09:42,224 --> 01:09:44,059 Gesù Cristo onnipotente! 736 01:09:44,226 --> 01:09:45,936 Non. 737 01:09:48,188 --> 01:09:50,149 Tu sei Robin Hood, sì? 738 01:09:50,482 --> 01:09:52,943 - Che sia dannato. - Eh-eh. 739 01:09:53,110 --> 01:09:56,572 Gli ho detto al mercato che eri tu. E' Robin. 740 01:09:56,822 --> 01:09:58,907 Te l'avevo detto! 741 01:10:00,033 --> 01:10:04,288 Robin è tornato a Sherwood, ho detto. Li ho guidati perché conoscevo la strada. 742 01:10:04,955 --> 01:10:08,000 Provengono per lo più da allevamenti da queste parti. 743 01:10:08,458 --> 01:10:13,297 Sono qui per servirti, Robin, e combattere contro quel re. 744 01:10:13,589 --> 01:10:16,925 - Tuck! Date loro del cibo a tutti. - Sì. 745 01:10:17,384 --> 01:10:19,219 OH. Mm. 746 01:10:28,187 --> 01:10:30,189 Così sia, allora. 747 01:10:31,023 --> 01:10:34,109 Vai a combattere i tuoi sceriffi e i tuoi re. 748 01:10:34,318 --> 01:10:36,862 Ti amo e mi rendi orgoglioso. 749 01:10:38,530 --> 01:10:44,369 Se ci fosse un modo per riportare indietro il tempo solo cinque minuti, darei l'anima per farlo. 750 01:11:20,364 --> 01:11:22,533 Signore, dov'è il re? 751 01:11:22,699 --> 01:11:24,576 Nella tenda più grande, ovviamente. 752 01:11:38,966 --> 01:11:43,303 Allora vai dal papa e tu gli dici... 753 01:11:43,470 --> 01:11:49,643 ...se il suo arcivescovo mette un piede in Inghilterra gli taglierò la maledetta testa! 754 01:11:49,852 --> 01:11:51,520 Qual è il prossimo passo? 755 01:11:52,062 --> 01:11:53,897 Giovanni. 756 01:11:57,317 --> 01:12:00,154 - Non vieni mai? - Presto. 757 01:12:00,320 --> 01:12:03,448 Pulisco dappertutto. Vuoi guardare? 758 01:12:04,491 --> 01:12:05,826 La corte è qui. 759 01:12:06,952 --> 01:12:10,581 Non mi importa. Penso che tu sia carina. 760 01:12:21,258 --> 01:12:23,427 Sir Ranulf, cosa vuoi, in nome di Dio? 761 01:12:23,594 --> 01:12:27,764 - Uomini, Vostra Maestà. Duecento uomini. - Due...! 762 01:12:27,931 --> 01:12:30,684 - Per l'amor di Dio, per cosa? - Per combattere un nemico, mio ​​signore. 763 01:12:30,851 --> 01:12:34,438 - Quale nemico? Ce ne sono così tanti. -Robin Hood. 764 01:12:36,023 --> 01:12:37,524 Pensavo che l'uomo fosse morto. 765 01:12:38,775 --> 01:12:40,569 È tornato a Sherwood. 766 01:12:41,570 --> 01:12:44,781 Lo sceriffo non può gestirlo? Devo sprecare il mio tempo con un ladro comune? 767 01:12:44,990 --> 01:12:47,534 Il mio esercito attende a Dover, e domattina parto per la Francia. 768 01:12:47,701 --> 01:12:48,744 Buon Dio, amico! 769 01:12:48,911 --> 01:12:52,122 Ma, sire, queste persone hanno fatto di lui un eroe. 770 01:12:52,289 --> 01:12:54,249 Stanno affluendo da lui a centinaia. 771 01:12:55,083 --> 01:12:56,919 È diventato una leggenda. 772 01:12:58,212 --> 01:13:00,088 Hai mai provato a combattere una leggenda? 773 01:13:02,382 --> 01:13:04,134 Solo mio fratello. 774 01:13:04,343 --> 01:13:06,011 Ma, signore... 775 01:13:06,512 --> 01:13:08,764 ...intendono insorgere contro di te. 776 01:13:09,056 --> 01:13:10,516 Lo fanno? 777 01:13:11,433 --> 01:13:13,060 Lo fanno? 778 01:13:14,561 --> 01:13:17,856 Sarò a Dover in mattinata. Ti darò tutti gli uomini che posso. 779 01:13:18,232 --> 01:13:22,528 E dillo allo sceriffo Avrò la testa di Robin... 780 01:13:22,694 --> 01:13:24,446 ...o avrò il suo. 781 01:13:26,156 --> 01:13:28,909 In ogni caso, vincerò. 782 01:14:00,607 --> 01:14:04,111 Hmm. Ah... Eh-eh. Ehm... 783 01:14:10,826 --> 01:14:13,871 Sei sicuro di queste bacche? renderlo verde? 784 01:14:14,329 --> 01:14:17,958 Va bene, tieni il braccio dell'arco dritto e riportalo al mento. 785 01:14:18,208 --> 01:14:20,002 - Così. - Quale braccio? 786 01:14:20,210 --> 01:14:22,421 Va bene, due! 787 01:14:22,963 --> 01:14:24,256 Tre! 788 01:15:01,376 --> 01:15:02,961 Il re era generoso. 789 01:15:03,128 --> 01:15:04,671 Manda un messaggio. 790 01:15:04,838 --> 01:15:05,964 Vuole la testa di Robin. 791 01:15:07,049 --> 01:15:08,300 O il mio. 792 01:15:10,344 --> 01:15:13,597 - Seguimi. - Queste truppe sono state messe al mio comando. 793 01:15:15,224 --> 01:15:17,226 Non nella mia contea. 794 01:15:17,434 --> 01:15:18,894 Seguimi! 795 01:15:21,688 --> 01:15:23,398 Da questa parte! 796 01:15:51,176 --> 01:15:52,636 Pronto. 797 01:15:52,845 --> 01:15:54,638 - Va bene. - Va bene. 798 01:15:54,805 --> 01:15:57,391 - Cosa, qui? - Questo è abbastanza vicino. 799 01:16:01,019 --> 01:16:02,646 - Rob. - Sì? 800 01:16:02,813 --> 01:16:05,315 - Quanti? - Abbastanza. 801 01:16:06,483 --> 01:16:08,068 E stanno allestendo il campo. 802 01:16:08,402 --> 01:16:10,362 Lì sul campo? 803 01:16:12,698 --> 01:16:16,368 - Pensavo che sarebbero venuti dopo di noi. - Verranno. 804 01:16:21,748 --> 01:16:23,625 Volere! Tuck! 805 01:16:23,792 --> 01:16:26,295 - Cosa c'è che non va? - Lo sceriffo è là fuori con un esercito. 806 01:16:26,461 --> 01:16:28,964 Cento soldati. Forse di più. Buoni a quanto pare. 807 01:16:29,131 --> 01:16:31,383 - Dove sono? - Ci siamo accampati vicino a Kirkly. 808 01:16:31,758 --> 01:16:35,637 Verranno a cercarci all'alba. Voglio che siamo in posizione entro stasera. 809 01:17:02,456 --> 01:17:03,999 EHI. 810 01:17:07,169 --> 01:17:08,212 Dai. 811 01:17:32,986 --> 01:17:36,198 Queste pere sono assolutamente deliziose. 812 01:17:41,203 --> 01:17:44,039 La cosa più dannata. Sta ancora facendo colazione! 813 01:17:44,665 --> 01:17:46,291 Ancora? 814 01:17:47,125 --> 01:17:49,545 Cosa sta aspettando? Più uomini? 815 01:17:50,546 --> 01:17:52,506 Penseresti che ne avesse abbastanza. 816 01:17:53,257 --> 01:17:54,842 Cosa facciamo? 817 01:17:55,467 --> 01:17:57,344 Aspettiamo e vediamo. 818 01:18:50,522 --> 01:18:51,690 Dai. 819 01:18:53,150 --> 01:18:54,735 Dai. 820 01:19:06,830 --> 01:19:08,790 No, grazie. 821 01:19:19,802 --> 01:19:21,762 Avanti, vieni! 822 01:19:35,150 --> 01:19:36,276 Ora! 823 01:19:37,069 --> 01:19:38,403 Andiamo! 824 01:19:42,407 --> 01:19:43,867 Chiama i tuoi uomini alla spada! 825 01:19:45,077 --> 01:19:47,204 È un attacco, mio ​​signore. 826 01:19:48,205 --> 01:19:51,834 Chiamata alle armi, fanti! 827 01:19:53,877 --> 01:19:55,003 Quello che è successo? 828 01:19:55,170 --> 01:19:57,214 - Niente. - Niente? 829 01:19:57,381 --> 01:20:00,425 Abbiamo attaccato. Nessuno ci ha seguito. 830 01:20:00,592 --> 01:20:02,886 Dobbiamo andarcene? e combatterli in campo aperto? 831 01:20:03,345 --> 01:20:05,430 Questo sembra essere il piano. 832 01:20:05,597 --> 01:20:09,101 Verremmo massacrati. Pensa che siamo degli sciocchi? 833 01:20:09,351 --> 01:20:11,603 Questo è quello che sta aspettando. Lo so. 834 01:20:12,146 --> 01:20:13,981 E' lui lo stupido, allora. 835 01:20:14,439 --> 01:20:18,443 Può stare lì fuori per sempre. Non può mettere una foresta sotto assedio. 836 01:20:18,652 --> 01:20:19,736 Volere. 837 01:20:19,903 --> 01:20:22,531 E' così che la vedo. Lui entra, lo abbiamo preso. 838 01:20:22,698 --> 01:20:25,492 - Tuck. - Restiamo qui. Quell'uomo è pazzo. 839 01:20:25,951 --> 01:20:27,411 Non mi hai chiesto cosa penso. 840 01:20:29,788 --> 01:20:32,249 Penso che un pazzo sia sufficiente. 841 01:20:33,417 --> 01:20:35,919 E' là fuori, Marian. Mi aspetta. 842 01:20:37,004 --> 01:20:38,338 Lascialo fare. 843 01:20:39,882 --> 01:20:41,258 Hmm. 844 01:21:00,277 --> 01:21:01,862 La nebbia si sta alzando. 845 01:21:02,654 --> 01:21:04,490 Sembri così freddo. 846 01:21:06,408 --> 01:21:08,702 È così bello, questo posto. 847 01:21:09,119 --> 01:21:12,289 Il bosco proprio adesso. Pieno di rumori... 848 01:21:12,623 --> 01:21:14,541 ...tutto così vivo. 849 01:21:15,250 --> 01:21:16,919 Continuavo a pensare... 850 01:21:17,169 --> 01:21:19,296 ...non lo so, di tutta la morte che ho visto. 851 01:21:20,547 --> 01:21:23,467 Non ho quasi perso una battaglia, e non so cosa ho vinto. 852 01:21:26,929 --> 01:21:29,515 "Il giorno è nostro, Robin," Richard era solito dire. 853 01:21:29,681 --> 01:21:30,891 E poi era domani. 854 01:21:31,058 --> 01:21:32,768 Ma dov'è andata la giornata? 855 01:21:38,106 --> 01:21:39,691 Sei così bella. 856 01:21:42,402 --> 01:21:44,154 Vieni e siediti accanto a me. 857 01:21:49,868 --> 01:21:50,869 Mi ami? 858 01:21:54,164 --> 01:21:55,165 Dillo. 859 01:21:56,708 --> 01:21:58,418 Qual è il problema? 860 01:22:00,379 --> 01:22:01,421 Niente. 861 01:22:02,422 --> 01:22:03,799 Niente. 862 01:22:09,763 --> 01:22:11,765 Te ne andrai, vero? 863 01:22:12,015 --> 01:22:13,392 È una possibilità. 864 01:22:14,977 --> 01:22:19,273 Hai sentito John, Will e Tuck. Tutti dicevano che era una follia. 865 01:22:19,731 --> 01:22:21,150 Beh... 866 01:22:23,694 --> 01:22:26,905 Essere morti significa tutto questo? "Beh..." 867 01:22:27,072 --> 01:22:29,950 Avrò molto altro da dire quando arriverà il momento. 868 01:22:30,534 --> 01:22:33,537 Lascia che sia il momento di Dio. Ti porterà abbastanza presto. 869 01:22:33,871 --> 01:22:35,914 Poi è tutto nelle sue mani. 870 01:22:38,041 --> 01:22:41,545 Pensi che io sia vecchio. Grigio e vecchio. Beh, non lo sono. 871 01:22:43,589 --> 01:22:47,926 Oh, Robin, per te avrei 20 anni se potessi. 872 01:22:49,428 --> 01:22:51,180 Sono tutto ciò che sono sempre stato. 873 01:22:53,765 --> 01:22:55,684 Mi hai visto sul muro. 874 01:22:57,936 --> 01:22:59,396 SÌ. 875 01:23:03,150 --> 01:23:06,236 E se torni, ci sarà un'altra mattina, non è vero? 876 01:23:06,403 --> 01:23:07,529 Un altro. 877 01:23:09,615 --> 01:23:11,909 E ogni volta sarai di meno. 878 01:23:12,242 --> 01:23:13,744 Non più Robin. 879 01:23:15,078 --> 01:23:17,289 - E poi un giorno... - Vedrai. 880 01:23:18,749 --> 01:23:20,709 No, non vedrò. 881 01:23:21,418 --> 01:23:24,755 Oppure ascolta le canzoni sull'audace Robin. 882 01:23:25,047 --> 01:23:26,089 Me ne sarò andato. 883 01:23:28,008 --> 01:23:29,510 Partire? 884 01:23:29,676 --> 01:23:30,719 Perché? 885 01:23:32,679 --> 01:23:35,724 Perché farò tutto per te ma piangere. 886 01:23:36,767 --> 01:23:40,771 Vai a combattere il tuo sceriffo, e che Dio venga con te. 887 01:23:41,313 --> 01:23:44,733 Possa il sole splendere, e la giornata sarà fantastica. 888 01:23:48,570 --> 01:23:49,738 Ma, Robin... 889 01:23:50,656 --> 01:23:52,741 ...Non voglio mai saperlo. 890 01:24:00,541 --> 01:24:01,542 Giovanni. 891 01:24:04,920 --> 01:24:07,756 John, farò tutto quello che dici. Lascerò qui. 892 01:24:08,757 --> 01:24:13,137 Andrò come se non mi avesse mai trovato. Impedigli solo di fare questa cosa. 893 01:24:13,303 --> 01:24:15,639 - Che cosa? - Non lasciare che ti porti fuori... 894 01:24:15,806 --> 01:24:16,974 ...contro lo sceriffo. 895 01:24:17,683 --> 01:24:20,394 - Che cosa? - Non te l'ha detto? 896 01:24:20,978 --> 01:24:22,437 Combattere lo sceriffo? 897 01:24:22,604 --> 01:24:26,441 Non essere arrabbiato. Sono quattro a uno. Verremmo massacrati. 898 01:24:29,027 --> 01:24:31,155 A cosa sta pensando? Questi sono i ragazzi che abbiamo. 899 01:24:31,321 --> 01:24:32,364 Sono agricoltori. 900 01:24:32,531 --> 01:24:34,992 Diglielo! Tu sei l'unico. Ascolterà. 901 01:24:35,409 --> 01:24:38,162 Me? Dire no a Rob? 902 01:24:39,329 --> 01:24:40,706 Solo questa volta. 903 01:24:42,499 --> 01:24:44,835 Siamo sempre stati insieme. 904 01:24:46,211 --> 01:24:48,338 Non sarei niente senza di lui. 905 01:24:48,881 --> 01:24:51,842 Ma lo voglio al sicuro, tutto qui. Ho detto che me ne sarei andato da qui. 906 01:24:52,009 --> 01:24:53,594 Cos'altro vuoi da me? 907 01:24:54,970 --> 01:24:56,597 Non ho chiesto nulla. 908 01:24:59,141 --> 01:25:00,350 Non ti sono mai piaciuto molto. 909 01:25:05,939 --> 01:25:09,067 - Sei la donna di Rob. - Avanti, dillo. 910 01:25:10,903 --> 01:25:12,321 Sei la donna di Rob. 911 01:25:13,947 --> 01:25:15,115 Se... 912 01:25:16,492 --> 01:25:19,036 ...saresti stato mio, Non ti avrei mai lasciato. 913 01:25:33,217 --> 01:25:34,468 Accidenti a te. 914 01:25:36,887 --> 01:25:40,140 L'hai avuto con te. Hai avuto anni! 915 01:25:40,307 --> 01:25:41,975 E lo perderò. 916 01:25:43,268 --> 01:25:45,854 - No, non lo farai. -Oh, Giovanni! 917 01:25:48,607 --> 01:25:50,484 Oh, Giovanni. 918 01:25:50,776 --> 01:25:52,694 Giovanni. 919 01:25:54,446 --> 01:25:56,532 Veglierò su di lui. 920 01:25:56,782 --> 01:25:58,617 Non piangere. 921 01:25:59,243 --> 01:26:00,953 Tornerà. 922 01:26:09,086 --> 01:26:10,712 Stiamo uscendo. 923 01:26:11,088 --> 01:26:12,381 Sì, lo so. 924 01:26:12,589 --> 01:26:14,174 Te l'ha detto? 925 01:26:14,383 --> 01:26:15,592 SÌ. 926 01:26:15,801 --> 01:26:17,219 BENE? 927 01:26:17,845 --> 01:26:20,097 Mi ha chiesto di non andare. 928 01:26:20,597 --> 01:26:22,474 E tu cosa hai deciso? 929 01:26:24,101 --> 01:26:25,936 È pazzesco, Rob. 930 01:26:26,228 --> 01:26:27,813 E? 931 01:26:28,105 --> 01:26:29,690 Beh... 932 01:26:30,482 --> 01:26:33,735 Le ho detto che saresti perso senza di me. 933 01:26:37,698 --> 01:26:40,159 Questa potrebbe essere la parte più difficile della giornata. 934 01:26:40,325 --> 01:26:42,035 Ne dubito. 935 01:27:04,558 --> 01:27:06,894 - Arrivederci. - Che cosa? 936 01:27:09,271 --> 01:27:11,023 Dio ti protegga bene. 937 01:27:13,233 --> 01:27:14,443 Se lo desidera. 938 01:28:24,429 --> 01:28:27,432 - Dai. - Muoviti in avanti. 939 01:29:03,218 --> 01:29:04,219 Mossa! 940 01:29:05,429 --> 01:29:08,849 Va bene, voi uomini, forma la tua linea qui. E tienilo! 941 01:29:13,479 --> 01:29:15,147 Stai fermo! 942 01:29:29,453 --> 01:29:31,955 Attendi i tuoi ordini. 943 01:29:40,881 --> 01:29:42,591 Sapevo che saresti venuto. 944 01:29:43,383 --> 01:29:45,844 Di tutti gli uomini, solo per te. 945 01:29:46,428 --> 01:29:47,596 Lo so. 946 01:29:48,180 --> 01:29:52,476 - Voglio risolvere la questione con i campioni. - Uno dei tuoi contro il mio? 947 01:29:52,643 --> 01:29:53,852 Il vincitore si prende la giornata. 948 01:29:54,978 --> 01:29:56,605 Perché dovrei, Robin? 949 01:29:56,980 --> 01:29:59,691 Le probabilità sono quattro a uno. Perché dovrei renderli uniformi? 950 01:30:02,319 --> 01:30:03,403 Sono un campione. 951 01:30:04,029 --> 01:30:05,697 Ah. 952 01:30:05,864 --> 01:30:07,115 E io sono l'altro? 953 01:30:08,700 --> 01:30:11,036 Se perdo, i miei uomini saranno tuoi. 954 01:30:11,954 --> 01:30:15,999 - Senza di me, non ti daranno fastidio. - E se perdo? 955 01:30:17,501 --> 01:30:19,211 I tuoi soldati lasciano il campo. 956 01:30:22,506 --> 01:30:25,008 Questi sono i miei ordini. Sono chiari? 957 01:30:25,342 --> 01:30:27,136 Ho lasciato andare questa plebaglia? Basta marciare via? 958 01:30:29,471 --> 01:30:31,223 Questi sono i miei ordini. 959 01:30:31,431 --> 01:30:33,016 Lascia il campo! 960 01:30:44,403 --> 01:30:47,865 Ho promesso che mi sarei preso cura di te. Gliel'ho promesso. 961 01:30:48,198 --> 01:30:51,034 Se n'è andata, in ogni caso. 962 01:30:51,201 --> 01:30:52,828 - Lo ucciderò, Rob, se non lo fai. - NO! 963 01:30:54,621 --> 01:30:56,623 Quello che fai è mantenere la mia parola. 964 01:31:01,003 --> 01:31:02,629 Ci vediamo, Johnny. 965 01:31:04,214 --> 01:31:05,716 Via, vai. 966 01:31:36,246 --> 01:31:38,332 Dio sia con noi, Robin. 967 01:32:14,034 --> 01:32:16,578 Ecco, vedi? Ah ah. 968 01:32:25,087 --> 01:32:26,630 Va bene. 969 01:33:03,041 --> 01:33:05,002 Andiamo, mio ​​signore. 970 01:33:28,108 --> 01:33:29,651 Dai. 971 01:33:42,080 --> 01:33:43,999 Andiamo, Robin. 972 01:33:54,468 --> 01:33:55,511 Ehi. 973 01:34:31,713 --> 01:34:33,257 Non cederai? 974 01:34:33,423 --> 01:34:34,883 NO! 975 01:34:35,259 --> 01:34:37,094 Sono stanco. 976 01:34:42,933 --> 01:34:44,143 Mariano! 977 01:34:46,520 --> 01:34:48,480 Non potevo fermarlo. 978 01:34:58,323 --> 01:35:00,492 - Robin. - Finiscilo. 979 01:35:07,875 --> 01:35:10,169 Per l'amor di Dio, Robin! 980 01:36:36,630 --> 01:36:38,132 Va bene? 981 01:36:39,842 --> 01:36:42,261 Dobbiamo prendere gli uomini nel bosco. 982 01:36:48,100 --> 01:36:49,560 No. 983 01:37:11,081 --> 01:37:12,457 Sei un ragazzo robusto. 984 01:37:12,624 --> 01:37:15,711 - Come ti chiami? - Mi chiamano Piccolo John. 985 01:37:16,378 --> 01:37:19,006 Ben incontrato. Vediamo quanto sei alto. 986 01:37:23,010 --> 01:37:24,428 Robin! 987 01:37:25,012 --> 01:37:28,098 - Guardati. - Sei tornato. 988 01:37:28,265 --> 01:37:29,641 Puoi trattenerlo? 989 01:37:29,808 --> 01:37:33,020 Lo porteremo all'abbazia. Le mie medicine sono lì. 990 01:37:35,314 --> 01:37:36,607 Dai. 991 01:38:04,009 --> 01:38:08,013 Pensavo di avervi visto l'ultima volta. Una donna di parola. 992 01:38:09,056 --> 01:38:11,141 Sono felice che tu sia tornato. 993 01:38:28,075 --> 01:38:29,576 Lassù. 994 01:38:37,251 --> 01:38:40,212 Ancora. Stai fermo! 995 01:38:59,565 --> 01:39:02,067 Mi chiedo come sia andata la giornata. 996 01:39:02,776 --> 01:39:04,820 Devono essere i vespri. 997 01:39:05,654 --> 01:39:09,950 Che razza di abbazia è questa? Nessuno suona le ore. 998 01:39:10,742 --> 01:39:11,827 Stai soffrendo molto? 999 01:39:12,411 --> 01:39:13,829 Eh? 1000 01:39:13,996 --> 01:39:15,539 Un po' stanco. 1001 01:39:15,706 --> 01:39:17,791 Ho avuto di peggio. 1002 01:39:22,671 --> 01:39:24,965 È andato bene, lo sceriffo. 1003 01:39:25,132 --> 01:39:26,675 Uomo coraggioso. 1004 01:39:26,842 --> 01:39:28,427 E quello migliore oggi. 1005 01:39:29,636 --> 01:39:30,637 Gli anni... 1006 01:39:30,804 --> 01:39:33,140 ...gli anni ti sminuiscono. 1007 01:39:35,601 --> 01:39:37,603 Dovrei rinunciarci, lo sai. 1008 01:39:37,811 --> 01:39:41,523 Dubito che avrò di nuovo una giornata come questa. E tuttavia... 1009 01:39:43,609 --> 01:39:44,943 Giovanni! 1010 01:39:47,571 --> 01:39:49,406 Se dovessero seguirci... 1011 01:39:49,573 --> 01:39:51,325 Aspetterò fuori. 1012 01:39:51,700 --> 01:39:54,578 - Ho fatto del mio meglio. - Lo so. 1013 01:40:14,723 --> 01:40:16,517 Aiuterà il dolore. 1014 01:40:19,311 --> 01:40:20,771 OH. 1015 01:40:22,022 --> 01:40:24,483 È qualcosa, John lo è. 1016 01:40:24,775 --> 01:40:26,819 Nessuno è più gentile al mondo... 1017 01:40:27,194 --> 01:40:28,862 ...e neanche la metà terribile. 1018 01:40:29,196 --> 01:40:31,657 L'hai visto? Eh. 1019 01:40:41,625 --> 01:40:43,919 Dovrei andare a occuparmi dei miei uomini. 1020 01:40:44,503 --> 01:40:46,380 Ragazzi coraggiosi, tutti quanti. 1021 01:40:46,713 --> 01:40:48,465 Volevo... 1022 01:40:50,008 --> 01:40:52,052 Mi piace la tua medicina. 1023 01:40:52,511 --> 01:40:54,721 Non c'è alcun dolore. 1024 01:41:04,731 --> 01:41:07,317 Ci divertiremo nella foresta. 1025 01:41:07,818 --> 01:41:11,738 Mi curerai finché non starò di nuovo bene. E poi... 1026 01:41:11,905 --> 01:41:13,157 ...grandi battaglie! 1027 01:41:14,032 --> 01:41:16,535 Avremo una vita di cui cantare. 1028 01:41:23,876 --> 01:41:25,252 Il mio... 1029 01:41:26,128 --> 01:41:27,754 ...le gambe sono fredde. 1030 01:41:28,964 --> 01:41:30,257 Lo so. 1031 01:41:32,092 --> 01:41:33,510 Sono insensibili. 1032 01:41:33,969 --> 01:41:37,306 Io... avevo detto che non avresti avuto dolore. 1033 01:41:39,850 --> 01:41:40,976 Cos'hai fatto? 1034 01:41:47,608 --> 01:41:49,067 Giovanni! 1035 01:41:50,027 --> 01:41:51,278 Sono avvelenato! 1036 01:41:52,821 --> 01:41:53,947 Aiutami! 1037 01:41:54,406 --> 01:41:56,575 Nessuno può aiutarti adesso. 1038 01:41:58,619 --> 01:42:00,621 Gesù, Mariano! 1039 01:42:09,922 --> 01:42:11,048 Perché? 1040 01:42:15,761 --> 01:42:17,721 Ti amo. 1041 01:42:20,057 --> 01:42:22,643 Più di quanto tu sappia. 1042 01:42:24,895 --> 01:42:27,397 Ti amo più dei bambini. 1043 01:42:30,901 --> 01:42:35,447 Più dei campi che ho piantato con le mie mani. 1044 01:42:39,034 --> 01:42:43,372 Ti amo più delle preghiere del mattino o pace o... 1045 01:42:44,122 --> 01:42:47,543 ...eh, o cibo da mangiare. 1046 01:42:49,086 --> 01:42:52,172 Ti amo più della luce del sole... 1047 01:42:52,881 --> 01:42:56,093 ...più che carne o gioia... 1048 01:42:56,718 --> 01:42:59,221 ...o un altro giorno. 1049 01:43:04,726 --> 01:43:06,520 ti amo... 1050 01:43:08,188 --> 01:43:09,982 ...più di Dio. 1051 01:43:13,527 --> 01:43:17,239 Non avrei mai più vissuto una giornata come questa, lo farei? 1052 01:43:24,246 --> 01:43:25,914 Beh, è ​​meglio così. 1053 01:43:33,714 --> 01:43:34,715 Mariano. 1054 01:43:47,311 --> 01:43:48,312 Va tutto bene. 1055 01:43:51,023 --> 01:43:52,065 Rob. 1056 01:43:54,902 --> 01:43:56,236 Guardati. 1057 01:43:56,904 --> 01:43:58,655 Va tutto bene. 1058 01:44:00,199 --> 01:44:01,408 Va tutto bene. 1059 01:44:04,369 --> 01:44:05,787 No. 1060 01:44:07,789 --> 01:44:08,791 No. 1061 01:44:11,376 --> 01:44:13,045 Dammi il mio arco. 1062 01:44:30,604 --> 01:44:33,065 Dove cade questo, John... 1063 01:44:33,690 --> 01:44:35,692 ...avviciniamoci... 1064 01:44:36,527 --> 01:44:38,445 ...e lasciaci lì.